-
1 ridare
restituire give back, returnfiducia, forze restore* * *ridare v.tr.1 ( dare di nuovo) to give* again: bisogna ridargli la medicina, you must give him the medicine again // ridare le carte, to deal again // ridare coraggio, fiducia, to restore courage, confidence // (fin.): ridare corso legale a una moneta, to remonetize a currency; ridare valore monetario all'argento, to remonetize silver // dagli e ridagli, try and try again; dagli e ridagli ci ha convinto ad accompagnarlo, he kept on until he convinced us to go with him2 ( restituire) to give* back, to return: ridammi il mio denaro, give me my money back; ti ha ridato il libro che gli hai prestato?, did he give you back (o did he return) the book you lent him?; ridammi il mio denaro, give me back my money◆ v. intr. (fam.) ridare fuori, to reappear, to come* out again, to break* out again: gli ha ridato fuori l'eczema, his eczema has reappeared.* * *[ri'dare]verbo transitivoridare qcs. a qcn. — to give sb. sth. o sth. to sb. again
ridare coraggio, speranza, forza a qcn. — to restore sb.'s courage, hopes, strength
3) (restituire) to return, to give* back [oggetto, denaro] (a to)4) (ritrasmettere) to rerun* [film, programma]5) (ripetere) to resit* [ esame]; to take* [sth.] again [ esame di guida]* * *ridare/ri'dare/ [7]2 (infondere nuovamente) ridare coraggio, speranza, forza a qcn. to restore sb.'s courage, hopes, strength3 (restituire) to return, to give* back [oggetto, denaro] (a to)4 (ritrasmettere) to rerun* [film, programma] -
2 ridare
ridare v.tr. (pres.ind. ridò, ridài, ridà; p.rem. ridièdi/ridètti; p.p. ridàto) 1. redonner: devo ridare la medicina al bambino je dois redonner son médicament à l'enfant. 2. ( restituire) rendre, restituer, redonner: gli ho ridato i soldi che gli dovevo je lui ai rendu l'argent que je lui devais. 3. ( infondere nuovamente) redonner: ridare fiducia a qcu. redonner confiance à qqn. 4. (TV,Teat,Rad) (ritrasmettere, riproporre) redonner, repasser: ridare un film repasser un film.
См. также в других словарях:
ridare — 1ri·dà·re v.tr. e intr. (io ridò) AU 1a. v.tr., dare di nuovo: ridare acqua alle piante, lo smalto alle unghie; ridare le carte 1b. v.tr., infondere nuovamente: ridare fiducia, coraggio, speranza; ridare la vita, infondere di nuovo coraggio,… … Dizionario italiano
rianimare — ri·a·ni·mà·re v.tr. (io riànimo) CO 1. far rinvenire; ridare forza, vigore, vitalità: rianimare qcn. con i sali, con un massaggio cardiaco, l aria balsamica ci ha rianimato 2. fig., rincuorare, infondere nuovamente coraggio e fiducia: il… … Dizionario italiano
rinfrancare — rin·fran·cà·re v.tr. CO 1. infondere nuovamente coraggio, ridare fiducia e sicurezza: la notizia lo rinfrancò Sinonimi: 1consolare, incoraggiare, rianimare, rincuorare. Contrari: buttare a terra, buttare giù, smontare. 2a. rinnovare o rafforzare… … Dizionario italiano
rinnervare — rin·ner·và·re v.tr. (io rinnèrvo) BU infondere nuovamente vigore {{line}} {{/line}} DATA: 1910. ETIMO: der. di innervare con ri … Dizionario italiano
rimettere — ri·mét·te·re v.tr. e intr. (io rimétto) FO 1. v.tr., mettere di nuovo; ricollocare in un determinato posto, in una determinata posizione o in un dato ordine: rimettere la minestra sul fuoco, rimettere la macchina in garage, rimettere i libri in… … Dizionario italiano